Amistad (1997) - OCR fps 23.976, runtime 2:34:43
"ปี ค.ศ. 1839"
เจ้านั่นจะให้เรา แล่นเรือกลับไป
คนนั้นคิดว่าเขาแล่นเรือ ได้โดยไม่ต้องอาศัยเรา
ตะวันออก ตรงไปหาตะวัน
เข้าใจแล้ว เจ้าไว้ใจข้าได้
ไปอัฟริกา
ข้าจำต้องเปลี่ยนทางลม หรือเจ้าไม่อยากให้เปลี่ยน
เจ้าอยากไปที่นั่น ต้องให้ข้าเปลี่ยน
เจ้าจะทำให้เราตายหมด
เออ ๆ ไปอาบน้ำซะไป
ตะวันออก
เราต้องส่งสัญญาณ ให้พวกนั้นรู้
พอเรือลำนั้นใกล้เข้ามา มันจะหนีไปซ่อนตัว
เราร้องตะโกนให้สุดเสียง
พวกเขาจะได้ค้นเรือเรา
เตรียมตัวไว้
6 สัปดาห์
เตรียมตัว แพ็ควูด
ครับ ท่าน
ตรงไป
ยิงข้ามหัวพวกมัน
เปิดประตู
เร็วเข้า ๆ
- ไปหน้า เคลื่อนไป ๆ - ไปเรื่อย ๆ
- อย่าหยุดที่นี่นะ ไป - ทำทางให้มัน
ขังพวกมันไว้
ประตู ๆ ๆ
พลักพวกมันเข้าไป
"อิซซาเบลล่าที่ 2 ราชินีแห่งสเปน"
ใต้ฝ่าพระบาท
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
"มาร์ติน แวน บูเรน ประธานาธิบดีคนที่8"
- อะไรนะ - ซินญอร์คอลเดอรอน
งั้นหรือ อย่าเพิ่ง
- รู้สึกเป็นเรื่องสำคัญขอรับ - พระเจ้าคุ้มครองเจ้าทั้งหลาย
"เลือก ปธน.อีกครั้ง"
ผมพยามจะดื่มบรั่นดี หลังจากวันอันแสนยาว
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่า..
มันเป็นสิ่งที่ท่าน ควรดูแลด้วยตัวเอง
มีนิโกร 3 - 4 ล้านคน ในประเทศหรือ
เหตุไฉนผมจะต้องยุ่งยาก กับเจ้า 44 คนนี้
เพราะมีเหตุผล
ผมไม่ใส่ใจ คุณจัดการให้ด้วย
เรือลำนั้นคืออมิสตาท
เล็กเกินกว่าจะขนส่ง ทาสข้ามมหาสมุทร
เขาเป็นทาสยุคบุกเบิกสิงั้น เวสท์อินดีส์
ไม่จำเป็น
หน้าตาไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ใช่ เมื่อมองพวกเขา ตอนเดินไปคุก
เขามีรอยแผลเป็น
- แผลเป็นรึ - ใช่
พวกเขาถูกกักตัวโดยเจ้าหน้าที่ เรือสำรวจฝั่งลองไอร์แลนด์
เขาถูกส่งไปนิวเฮเว่น ด้วยอำนาจอะไรผมไม่ทราบ
จากนั้นโอนให้ตำรวจท้องที่
ประมาณ 40 คน รวมทั้งเด็ก ๆ 4-5 คน
การไต่สวนจะเริ่มขึ้นมะรืนนี้
ผมพอคาดได้ว่า ข้อหาฆาตกรรม
จะดูว่าผมจะทำอะไรได้บ้าง
อาจจะออกหมายว่าจับผิดกฎหมาย และการคุมขังเพื่อถ่วงคดี
อย่างน้อย หาทนายดี ๆ ให้เขา
"สังหารหมู่กลางทะเล" "ต่อสู้เพื่อเสรีภาพกลางทะเล"
หัวหน้า ๆ
เขาไม่ใช่หัวหน้า
พี่ชาย ๆ
เขาไม่ใช่พี่ชายเจ้า
- งั้นเขาเป็นใคร - เขาเป็นคนขาว
การฟังความของ ศาลแขวงแห่งสหรัฐอเมริกา
ในค.ศ.1839 ผู้พิพากษา แอนดรู จั๊ดสันเป็นประธาน
หากใต้เท้ากรุณา
ศาลอนุมัติอัยการ ท้องถิ่นโฮล่า เบิร์ด
กระผมใคร่เสนอต่อศาล
ด้วยข้อหาโจรสลัด และฆาตกรรม
ผมร้องขอเพื่อความถูกต้อง ในการคุมขัง
ท่านที่เคารพ ผมกำลังกล่าว
ข้อกล่าวหาที่คุณอ่านนั้น อาจเปลี่ยนแปลงโดยหมายนี้
หมายนี้หากเป็นไปอย่าง ที่ปรากฏ ไร้อำนาจ
จนกว่ามีคำสั่งจากศาลสูง กว่านี้อย่างปาฏิหาริย์
- คุณโฮล่า เบิร์ดถูกแล้ว - และถ้าคุณจะกรุณา
โปรดละเว้นการตั้งตัวเป็น ทนายความ
ซึ่งคุณมิได้เป็น
- อย่างที่กระผมกล่าวใต้เท้าขอรับ - ใต้เท้าขอรับ
ท่านรัฐมนตรีต่างประเทศ
ใต้เท้า ผมมาในนาม ปธน.สหรัฐ
เพื่อเสนอการอ้างสิทธิ์ แห่งราชินีอิซซา เบลล่า
อันเกี่ยวกับสนธิสัญญา ทางทะเลปี 1795
- ผมรับพิจารณา - ขอบคุณท่าน
ทาสเหล่านี้ตามสิทธิ เป็นสมบัติของสเปน
ตามมาตรา 9 ของ สนธิสัญญาต้องส่งคืนทันที
สนธิสัญญามีอำนาจ เหนือกว่าอำนาจศาลใด ๆ
พวกทาสเป็นของข้า กับเพื่อน ๆ ฝ่าพระบาท
- ใต้เท้า ข้า.. - ท่านทั้งสองนี้เป็นใคร
เราโทมัส อาร์. เกดนี่ย์ กับริชาร์ด ดับบลิว. มี้ด
นายทหารสัญญาบัตรทัพเรือสหรัฐ
ปรากฏตัวต่อศาลในฐานะพลเมือง
เพื่ออ้างสิทธิ์การเป็นเจ้า ของทางทะเล
แห่งเรือสเปน ลา อมิสตาท กับ สินค้าทั้งหมด
- นี่ครับท่าน - ใต้เท้า
ท่านอ้างสิทธิ์เหนือ สิทธิราชินีสเปนรึ
พระองค์อยู่ไหน
ตอนเราต่อสู้เพื่อนำเรือลำนี้มา
ราชินีแห่งสเปนมี ราชกิจปกครองประเทศ
การอ้างสิทธิ์ของนายทหารนี้...
ใต้เท้าครับ
นี่คือเจ้าของตัวจริง ของเหล่าทาส
- วินัย วินัย - ในนามของเขา
ผมมีเอกสารซื้อขาย ในครอบครอง
ออกให้ที่ ฮาวาน่า คิวบา 26 มิถุนา 1839
กระผมใคร่ขอ ให้ศาลออกคำสั่ง
ส่งคืนสินค้าเหล่านี้โดยทันที
พร้อมด้วยเรือลำนั้น ให้ลูกความผมโฮเซ่ รูอิซ
โยโซ่ รูอิซและ เปโดร มอนเตซ
คุณแท็พแพน สบายดีหรือครับ
ผมโรเจอร์ เอฟ. บอลด์วิน ทนายความ
ทนายอสังหาริมทรัพย์รึ
อสังหากับทรัพย์สินอื่น ๆ ทางแพ่ง
- มีอะไรให้ผมช่วยครับ - คุณมีอาชีพอะไร
ผมมีธุรกิจการค้า และธนาคาร
ในกรณีนั้นคุณอาจ จะช่วยผมได้ครับ
แต่ผมไม่ได้มาเรื่องนี้ ผมอยากจะช่วยคุณ
- ผมหรือ - ผมทำเรื่องคดีแพ่ง
บางทีผมนำทรัพย์ สมบัติคืนสู่เจ้าของ
หรือทำให้เจ้าของสูญเสีย ทรัพย์สินได้เช่นคดีนี้
ทุกฝ่ายต่างก็อ้างว่า เป็นทรัพย์สินตน
- ขอบคุณ คุณเอ้อ... - โรเจอร์ บอลด์วิน ทนายความ
แต่คนที่เราต้องการคือ ทนายคดีอาญา
มาเป็นผู้ว่าความ แต่ขอบคุณที่สนใจ
อย่าหาว่าไม่เคารพนะคุณ แต่วิธีนั่นเป็นทางที่ควร
ผมคงไม่เข้ามา วุ่นวายกับคุณจริงมั้ย
ผมขอกล่าวคำอำลาทุก ๆ ท่าน
เพื่อสรุป
ผมขอเรียกเพื่อนสมาชิก จากแมสซาชูเสท
ส.ส.จอห์น ควินซี่ย์ อดัมส์
ตีค่าความพยายาม ที่ไม่ถูกต้อง
ตามลำดับการเปลี่ยนแปลง มรดก ซึ่งพูดตรง ๆ
เป็นขยะก้อนหนึ่ง ของเจมส์ สมิธสัน
ให้กลายเป็น "สถาบันสมบัติแห่งชาติ"
คุณอดัมส์อาจกำลัง ตั้งสมาธิในการตอบ
หากผมคิดว่าถ้อยคำคุณ มีค่าพอที่จะโต้ตอบ
ท่านคงจะได้ยินจากผม เป็นชั่วโมงแล้ว
- ใครนะ - นายแท็พแพน ลูอิส แท็พแพน
งั้น หรือ
ฉันต้องพบเขาหรือ ฉันจำเป็นต้องพบเขาหรือ
เปล่า เขาขอพบท่านครับ
ช่วยพยุงหน่อย
เขาขอมางั้นรึ
ใช่ ฉันไม่รู้จัก ใครชื่อแท็พแพน
- ท่านพบเขาบ่อยครั้งครับ - ไหน
- เขาอยู่ไหน - เขาอยู่ตรงนั้นขอรับ
- นั่นอะไร
- ที่ไหน - ตรงนั้น ขอรับ
ลูอิส ยินดีที่พบกันอีก
เช่นกันขอรับ
- นี่คือธีโอดอร์ โจ๊ดสัน- - สบายดีเหรอครับ
- เป็นเกียรติมากครับ - ครับ
- มีวิธีอื่นมั้ยที่เรา... - ไปเดินเล่นกันในสวนดีกว่า
- ครับ - อะไร
ปล่อยแขนฉัน มาทางนี้
คดีนี้มีความสำคัญใหญ่หลวง
รมต.ต่างประเทศของเรา เข้ามาเกี่ยวข้อง
ไม่ต้องตะโกนหรอก
เขาสนับสนุนราชินี ที่อ้าง ชาวอัฟริกันเป็นของพระองค์
- ทหารเรืออีกสองคนก็อ้างสิทธิ์ - นี่ฤดูอะไร
- ขออภัย ขอรับ - ผมถามว่านี่ฤดูอะไร
ผมไม่เข้าใจครับ
มี 2 วิธีที่จะรู้โดย ไม่ต้องมีปฏิทิน
ใบเมเปิ้ลร่วงหล่นหมดแล้ว
กับการที่ ปธน.ไม่อยู่บ้าน ที่เพนซิลเวเนีย อเวนิว
โปรด บอกหน่อยขอรับ
คุณคิดหรือว่าแวน บูเรน
ใส่ใจเด็กหญิงอายุ 11 ที่สวมมงกุฎ
ผมบอกได้มีสิ่งเดียวที่ ครอบงำความคิดเขาในช่วงนี้
เป็นทุกสิ่งให้ประชาชน คือไม่มีความหมายต่อใครซักคน
หรืออีกนัยหนึ่ง หาทางให้ได้รับเลือกอีก
ช่วยหน่อยซิ
- จะช่วยเรามั้ยขอรับ - ปล่อยแขนฉัน
ถือไม้เท้า
- ท่านอดัมส์ - ครับ อะไรหรือ
ในฐานะที่ท่านสนับสนุน การเลิกทาส จะช่วยเรามั้ย
ผมไม่เป็นทั้งมิตรทั้งศัตรู ต่อฝ่ายเลิกทาส ผมจะไม่ช่วย
ขอรับ
- อะไรหรือ - ผมรู้จัก ท่านประธานาธิบดี
กิตติศัพท์ท่านดีเช่นคนทั้งหลาย รู้จักบิดาท่านด้วย
ตอนยังเด็กท่านยืนข้างบิดา ขณะที่ช่วยสร้างอเมริกา
และท่านอุทิศชีวิต ขัดเกลาประดิษฐ์กรรมชิ้นนี้
เหลืองานชิ้นเดียวที่ยังไม่ได้ทำ
งานสำคัญที่บรรดาพ่อ ผู้ก่อตั้งทิ้งไว้ให้ลูก ๆ
ก่อนอาณานิคม 13 แห่ง รวมตัวกันเป็นสหรัฐ
งานนั้นท่านทราบดี คือเลิกระบบทาส
ประวัติท่านยืนยันว่า มีความคิดเช่นนั้น แม้ไม่ได้ทำ
- ท่านจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม - คุณโจ๊ดสัน
ท่านอยู่ฝ่ายเรานะ
สมเป็นนักวิชาการ คุณโจ๊ดสันใช่มั้ย
เหมือนนักประวัติศาสตร์
จะเล่าอะไรให้ฟังเกี่ยวกับ คุณสมบัติอันนั้น
ถ้าไร้องค์ประกอบอย่างน้อย 1ใน 10 ของเครื่องวัดคุณความดี
การคงแก่เรียนนั้นก็ไร้คุณค่า
จงฟังคำคนที่รู้ดีเถิด
ผมต้องขอตัวต่อทุกท่านก่อนครับ
- เราหวังไว้สูงมากที่มาหาท่าน - ลดความหวังลงสิ
ยิ่งหาคนที่มีแรงบันดาลใจ มากมายเท่าไหร่
ก็ยิ่งไม่สมหวัง
ถ้าสเปนชนะ
เขาจะถูกส่งไปคิวบา และถูกประหาร
ถ้านายทหาร 2 นายชนะ เขาก็ขายพวกนั้นให้สเปนอยู่ดี
ถูกประหารอีกนั่นแหละ
ถ้ามอนเตซกับรูอิซชนะ
ผมค่อนข้างสับสนว่า พวกเขามีค่ากับคุณแค่ไหน
เราหารือเรื่องคดีไม่ใช่โสหุ้ย
แน่นอนคดีนี้ง่ายกว่า ที่คุณคิดเอาไว้ คุณแท็พแพน
เหมือนกับเรื่องที่ดิน ปศุสัตว์ มรดกและที่อะไรคุณมี
ปศุสัตว์
ใช่ คิดดูสิ
วิธีเดียวที่คุณจะซื้อขายทาสได้ เขาต้อง เป็นทาสในเรือนเบี้ย
เหมือนผักปลา
- ผมพูดถูกมั้ย - ครับ
- แล้วพวกนี้ล่ะ - พวกนี้รึ
ใช่ เกิดเป็นทาส เหมือนผักปลา
เราไม่แน่ใจ แต่น่าสงสัยอยู่มาก
สมมุติว่าใช่ ก็เป็นคนมีเจ้าของ
มิสมควรนำขึ้นศาล เหมือนกับหิ้งหนังสือ
แต่ถ้าเขาไม่ใช่ทาสล่ะ
เขาก็ถูกยึดครองโดยผิดกฎหมาย
ลืมเรื่องแข็งข้อ โจรสลัด ฆาตกรรมได้เลย
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นภายหลัง
ละวางทุกอย่าง เว้นประเด็นที่เห็นเด่นชัด
การโอนสินค้าที่ถูกขโมยมา
ยังไงเราก็ชนะ
ศึกนี้ต้องสู้กันในสนามรบ แห่งความถูกต้อง
แล้วอะไร
มันฝืนหลักการของผม
ที่ปล่อยให้เรื่องเสื่อมสู่ การปฏิบัติที่ไม่ประณีตกฎหมาย
ผมกำลังว่าถึงหัวใจ ของแก่นสาร
ผมก็เช่นกัน
นี่เป็นชะตากรรมของเรา
ในฐานะผู้เลิกทาสและ คริสเตียนเพื่อช่วยเขา
พวกเขาเป็นคน ไม่ใช่สัตว์
พระเยซูจ้างทนาย แก้ต่างหรือก็เปล่า
ยอมถูกตรึงกางเขนอย่างสง่า ทำไมหรือ
ก็เพื่อแถลงการณ์
แถลงให้คนรู้อย่างที่เราจะทำ
แต่เยซูแพ้
- คุณ ผมคิดว่า.. - เปล่าครับ ไม่ได้แพ้
- คุณอยากชนะใช่มั้ย - ครับ
เช่นเดียวกัน บางครั้งผม ไม่ได้ค่าจ้าง เว้นแต่ชนะ
ซึ่งนำเรากลับไปสู่คำถาม ในตอนต้น ค่าตัว
เพื่อทำหน้าที่ให้ ดีเด่นกว่าทนายเยซู
ผมคิด 2 ดอลลาร์ครึ่งต่อวัน
เจ้าคิดว่า พวกเขาเป็นใคร
ท่าทางพวกเขากำลัง จะเจ็บป่วย
พวกสร้างความบันเทิงน่ะ
ทำไมทำท่าน่าสังเวชอย่างนี้
ไม่ใช่ที่ของเจ้า
โต๊ะเจ้าไม่ได้อยู่ตรงนี้
นี่แผ่นดินเทมเน่
สบายดีหรือครับ สบายดีหรือ
อยากนั่งรึ นั่งที่แผ่นดินแมนเด้สิ
เจ้าจะทำอะไรเทมเน่
อยากมีเรื่องรึ ก้าวเข้ามาในแดนเราอีก
อะไรเนี่ย เอาโต๊ะออกไปจากตรงนี้นะ
จะชี้แผ่นดินชอโบรให้
นั่น
ขอโทษทีผมฟังไม่รู้เรื่อง
ขออภัย ผมโรเจอร์ บอลด์วิน
นี่ธีโอดอร์ โจ๊ดสัน แห่งสมาคมต่อต้านการค้าทาส
เจ้าของฟอร์เตนชิปปิ้งเซอร์วิส
ผู้นี้ศาสตราจารย์กิบส์ นักภาษาศาสตร์
ต้องการอะไร
พูดไปเรื่อย ๆ ให้เขาพูดไป
คุณเคยเห็นนี่มั้ย
ข้าสามารถฆ่าเจ้าด้วยมือเปล่า ก่อนเจ้าเงื้อมดาบ
ของคุณใช่มั้ย สิ่งนี้
เปล่า
ผมต้องรู้ว่าคุณมาจากไหน
เขาพูดว่าไง
ข้าไม่เข้าใจแม้แต่คำเดียว จ้อไปเรื่อย
เขาบอก ผมคิด "เอาแผนที่มา"
คิดว่า เขามานี่เพื่อช่วยเรารึ
ไม่รู้สิ
เขาทำให้ข้าคิดถึงฟูล่า ที่บาโอม่า
คนที่จ้างตัวเองโกย ขี้ช้างจากแปลงผัก
คนโกยขี้อาจเป็นคน ที่เราต้องการอยู่พอดี
นี่คืออัฟริกา คุณมาจากนี่ใช่มั้ย
อัฟริกา
เขาจะเอาอะไร
- เจ้านี่งี่เง่า - คุณเกิดที่เวสท์อินดีส์ใช่มั้ย
เกิดที่เวสท์อินดีส์ใช่มั้ย
งี่เง่าทั้ง 3 คนเลยแหละ
เขาพูดว่าไง
อ๋อ เขาบอกว่า เขาต้องไปกันแล้วล่ะ
การปลดปล่อยเป็นวิถี ของพระเจ้า
คุณจะเป็นเจ้าของ คนอื่นไม่ได้
- ฆ่าคนผิวขาว - ทาสเป็นการทารุณ
นั่นเป็นพวกที่ดูเป็นทุกข์อีก
พระเจ้าให้พรเธอเมื่อเช้านี้
ข้าไม่กลัวพวกเอ็ง หรือเวทมนตร์เอ็ง
ลูกวางมือบนคัมภีร์ พ่อจะสวดมนต์ให้
พวกเขาเป็นคน ไม่ใช่สัตว์
ลัทธิทาสจะทำลาย ประเทศนี้
แล้วในราตรีอันเงียบสงัด
หลังจากพวกสเปนทำพิธี ทางศาสนาแล้วหลับสุขอารมณ์
พวกคนป่าทำลายปลอกคอ
แล้วย่องเงียบขึ้นดาดฟ้า ดุจสัตว์ล่าเหยื่อ
จู่โจมลูกเรือด้วยดาบและมีดเหล่านี้
สุดบรรยายความได้..
คิดออกหรือยังว่า เขาเป็นใคร
โหดร้าย นองเลือด ไม่สะเทือนต่อความตาย
พวกเขายังเชือดเนื้อ เถือหนังอีก 1 คน
- เจ้าคนนั้นล่ะ - พ่อครัวลูกครึ่ง
- พวกเดียวกัน - พวกเขาละมั้ง
แต่ด้วยความกล้าหาญ ซินญอร์รูอิซกับมอนเตซ
ผู้ต่อสู้และนำ เรืออมิสตาทมาที่นี่
ภายใต้การขู่กรรโชกเอาชีวิต
มิฉะนั้นเราอาจไม่ได้ ยินข่าวสังหารหมู่
ด้วยความกล้าเขาพวกวายร้าย ไม่อาจหนีความยุติธรรม
แต่ก็หนีไม่พ้น หนีไม่พ้น
คนโกยขี้ล่ะ
ข้ามีความรู้สึกเลวร้าย ว่าเขาพูดถึงเรา
คุณทราบความแตกต่าง ระหว่างวัวกับกะหล่ำปลีมั้ย
ก้อนอิฐกับหมีล่ะ
แล้วแมวกับ ประธานาธิบดีล่ะ
รัฐบาลสเปนหวังว่า คุณไม่ฉลาดกว่านั้น
คดีนี้ไม่ใช่ฆาตกรรม หรือสังหารหมู่
ไม่ใช่อะไรที่เป็นแบบนั้น
คดีนี้คือการรับรู้ข้อ แตกต่างระหว่างที่นี่กับที่นั่น
ผมจะมีอะไรให้ดู
อ้าปากคุณสิ
เขาไม่เข้าใจเพราะ ไม่รู้ภาษาอังกฤษ
เขาก็ไม่เข้าใจหรือ ผมคิดว่าเขาเกิดในคิวบา
บางทีเขาอาจไม่ชอบหน้าคุณ
เขาไม่ใช่คนแรกหรอก
ใช่
อะไร เขาเรียนรู้สิ่งนี้ จากโรงงานคิวบางั้นรึ
โรงงานคิวบา
ยืนขึ้น ยืนขึ้น
ยืนขึ้น
ขอบคุณ
ผมพูดสเปนได้มาก ผมมาจากฟิลาเดลเฟีย
โรงงานในสเปน ทาสมักเลือกใช้ชีวิต
ในสิ่งแวดล้อมของตัวเอง และภาษาง่าย ๆ
จะต้องรู้ภาษาสเปนซักเท่าไหร่ "เอามา แบกไป หยุด"
ออกท่าก็พอแล้วสำหรับทาส เช่นกันกับสัตว์ขนของอื่น ๆ
ใต้เท้าครับ
ผมเป็นตัวแทนของ ซินญอร์รูอิซกับมอนเตซ
- ผมจำได้ - ผมมีใบเสร็จ
ออกให้ในฮาวาน่า สำหรับการซื้อพวกทาส
ซึ่งผมก็จำได้ด้วย
ในนี้มีราคาซื้อขาย ทาสแต่ละคนรวมทั้งชื่อ
โจเซ่ เบอร์นาโด้ พาโก้กับอื่น ๆ
ในนามลูกความ ผมขอเสนอเอกสารต่อศาล
บอลด์วิน คุณเสนอ หลักฐานมากมาย
หลักฐานอ้างอิง
คุณมีอะไรอีกไหมเช่น เอกสารที่ระบุข้อเท็จจริง
ซึ่งหักล้างอันนี้
และมีน้ำหนักจะสนับสนุน การอ้างสิทธิของคุณ
ผมสามารถผลิตอะไร ๆ ได้อย่างเขา ใต้เท้า
หรือคุณกำลังกล่าวว่าคุณไม่มี
ถูกต้องมั้ย
ผมมีพวกเขา
ผมเกรงว่าผมไม่ประทับใจ
ผมว่าคุณเก่งมากเลย
จริงรึ
บอกตรง ๆ เก่งกว่าที่คิดไว้เป็นกอง
ขอบคุณนะ ผมว่า
แม้ว่าผมอาจกังวลว่า คุณลืมไป
- นี่ก็เป็นคดีหนึ่งเช่นคดีอื่น ๆ - คุณอย่าวิตกไปเลย
ก็ดี
หวัดดี ซินเค ผมชื่อโรเจอร์ บอลด์วิน
ผมจะเป็นทนายของคุณ
ครับ ขอบคุณ
ตกลง
ผมอยากได้หลักฐาน ว่าคุณมาจากไหน
คุณอยากชี้ว่าเรามาจากไหน
คุณจะบอกให้ผมรู้ได้ไง
ผมจะอธิบายคุณได้ไง ว่าเรามาจากไหน
- คุณพูด - ขอโทษที คุณพูดก่อนเถอะ
นี่ ผมมาจากที่นี่
นี่ ที่นี่
ทั้งหมดนี้
- ตรงนี้ คือบ้านผม - ตรงนี้
- ที่นี่
คิวบา คิวบาเป็นเกาะ ๆ นึง
นี่อมิสตาท ซึ่งเป็นที่ที่คุณ
ที่ที่ใครต่อใครถูกฆ่า นี่
นี่คิวบา เรืออมิสตาท
คิวบาเป็นบ้านคุณรึ ผมว่าไม่ใช่นะ
แต่ขออภัยนะ
นี่อัฟริกา
นี่คือบ้านคุณใช่มั้ย
นี่คือบ้านคุณ
ใช่มั้ย
คุณเดินทางตลอดทาง
จากนี่
นี่ ผมมาไกลแค่นี้
เอายานพาหนะมาได้
แล้วหันหลังให้มัน พ่อหนุ่ม
นี่คือคำสั่งศาลอนุญาต ให้เราขึ้นเรือและค้นได้ทั่วลำ
- เขาจะเอาอะไร - เขาขอขึ้นเรือ
ผมบอกเขาว่าต้องขอคำสั่งศาล คำสั่งจริงด้วย
คุณไม่ไปด้วยหรือ
จุดไฟ ไฟ
จุดตะเกียงคุณบอลด์วิน
พยายามอยู่
คุณโจ๊ดสัน
นี่ไง
ไม่เป็นไรนะ
ครับ
เอกสารนี้ ผมจะขอให้คุณตรวจดู
เป็นส่วนหนึ่งของบัญชีสินค้า ที่ผมได้มา จากเรืออมิสตาท
ถ้าดูผ่าน ๆ อาจดูเป็น ประโยชน์แก่ฝ่ายอัยการ
โปรดดูรายการสินค้า
สินค้าลงชื่อสเปนรูอิซ กับมอนเตซ
ยืนยันว่าเป็นชื่อลูกความผม
ขีดเขียนไว้ตรงขอบหน้า
แต่ว่านี่ไม่ใช่รายการ สินค้าของอมิสตาท
เป็นส่วนหนึ่งของรายการ สินค้าของเรือโปรตุเกส
เรือเดินสมุทรขนถ่ายทาส ชื่อโด่งดังเทโคร่า
เรือเทโคร่า
ผมสามารถเบิกพยานได้ ตามที่คุณต้องการ
ว่าเรือเทโคร่า
เดินทางระหว่าง ชายฝั่งอัฟริกาตะวันตก
เดอะไอวอรี่โคสท์ เซียร่าลีออง
ผมทราบว่าท่านคิดอะไรอยู่
เซียร่าลีอองอยู่ใต้ การปกครองรัฐบาลอังกฤษ
ที่นั่นการค้าทาสผิดกฎหมาย
ท่าเรือหลักถูกเปลี่ยนชื่อ เป็นฟรีทาวน์
แล้วทำไมเรือเทโคร่า ที่ติดธงโปรตุเกส
ซึ่งทำการค้าทาส จึงแล่นเข้าไปได้
ผมขอเรียนให้ทราบอย่างสั้น ๆ
ผิดกฎหมาย
สิ่งที่คนเหล่านี้พูดเชื่อถือไม่ได้
เพราะพิสูจน์แล้วว่าโกหก
ลูกความผมไม่ได้เริ่ม เดินทางจากฮาวาน่า
ตามที่เขาอ้าง
ลูกความผมตั้งต้นเดินทาง
มาจากที่ที่ไกลกว่านั้นมาก
ผมประเมิน ความสามารถคุณผิด
ผิดไปมากเลย
- ผมถือว่านั่นคือคำยกย่อง - ก็คุณสมควรแล้ว
จินตนาการได้เลยว่า เป็นผลดีต่อเรา
หัวแตกรึเปล่า
เลือดไม่ออกนี่
เรื่องอะไรถึงมาตีหัวผม
คุณรับว่าความ คุณบอลด์วิน
คุณรับว่าความครับ
ขอให้ถือเป็นอภินันทนาการ
"ตามที่ท่านหยั่งได้
ขอให้ท่านลงมือทันควัน
ก่อนที่ปัญหาจะหน่วงเหนี่ยว ประเทศเราทั้งสอง"
ประเทศมหาอำนาจ
ประเทศมหาอำนาจเรา
"ธุรกิจของมหาอำนาจ คือการทำธุรกิจ"
การค้าทาสเป็นหลักของเรา ในการค้ากับโลกใหม่
ปราศจากมัน ไมตรีจิตและมิตรสัมพันธ์
- อ้า จะพบภัยพิบัติ - จะพบภัยพิบัติ
ปราศจากมันเราจะ ขาดความเจริญ
ที่จะช่วยเหลือท่าน ในการก่อขบถต่ออังกฤษ
เราประเทศค้าทาสต้อง ยืนหยัดด้วยกันอย่างมั่นคง
อ้างความมีมนุษยธรรม ต่อพลเมืองท่าน
แต่ยึดอำนาจแน่นไว้ เพื่อปกป้องเขา
อำนาจนั้นบันดาล ความร่ำรวยแก่เขา
ชาวอัฟริกันมีเสรีมิได้
ด้วยความชื่นชมอย่างจริงใจ
อิซซาเบลล่าที่ 2 ราชินีแห่งสเปน
ผมไม่ยอมก้มหัวให้ พระประสงค์ของราชินีรุ่นเยาว์
ช่างปะไรไป เขาไม่สำคัญอะไร
- ยังไร้เดียงสานัก - สิ่งที่ท่านต้องกังวล
คือสิ่งที่มีความหมายต่อที่นี่ ไม่ใช่ฟากทะเลโน่น
ใครช่วยบอกผมหน่อยสิ ว่าหมายถึงอะไร
เลเดอร์ คุณเป็นคนบอก ว่าไร้ความหมาย
ไม่ไร้ความหมายอีกแล้วล่ะ
- จอห์น คัลฮูนแวะหาผม - ตายแล้ว
เพื่ออธิบายว่าทำไมคดีนี้ ถึงมีความสำคัญ
มีความหมายที่ยิ่งใหญ่มาก ต่อฝ่ายใต้กว่าฝ่ายเหนือ
ถ้าหากพวกอัฟริกัน ถูกประหาร
ขบวนการเลิกทาส อาจได้ประโยชน์
และจะต้องวิจารณ์ เรื่องนี้แน่นอน
หากการตรงกันข้าม ศาลสั่งปล่อย
คัลฮูนบอกฝ่ายใต้ จะรวมตัวกันต่อต้านท่าน
ท่านจะไม่ได้รับเลือกอีก
- เพราะเรื่องนี้รึ - ร้ายกว่านั้นอีก
อะไรจะร้ายกว่านั้นได้
คัลฮูนเชื่อและ ผมก็เห็นด้วยกับเขาว่า
เหตุการณ์อาจบานปลาย ไปเป็นสงครามกลางเมือง
- เนี่ยรึ - ครับ ท่านประธานาธิบดี
แต่ยังมีความหวัง
ถ้าลูกขุนมีท่าว่าจะปล่อยพวกนั้น แต่ลูกขุนอาจถูกปลดได้
ปลดได้เหรอ
เราควรก้าวไกลกว่านั้น โดยปลดผู้พิพากษา
ปลดได้ด้วยเหรอ
เขาอาจชนะ ด้วยเหตุผลหลายประการ
ด้วยเหตุนี้
ผมจึงเลือกสรรตัว ผู้มารับตำแหน่งแทน
จนพบคนที่ผมมั่นใจ ว่าจะทำได้ดีกว่า
ยังหนุ่มมีโอกาสจะ ก้าวหน้ามากกว่าตามหลัง
จะต้องมีความใจกว้าง
อากัปกิริยาเหมาะจะสืบทอด
และเขายังไม่มีความมั่นคง
โดยเฉพาะการที่ เขานับถือคาทอลิก
- เป็นคาทอลิกเหรอ - สืบจากปู่เป็นคาทอลิก
ซึ่งคุณค็อกลินพยายาม ที่จะกลบเกลื่อนไว้
ท่านประธานาธิบดี นี่ท่านค็อกลิน
ท่านค็อกลิน ยินดีที่ได้พบ ขอบคุณมากที่มา
ผมติดตามข่าวหนังสือพิมพ์
เกี่ยวกับเหตุการณ์ ระทึกขวัญในอมิสตาท
หนังสือดี
หนังสือดีครับผม
โชคไม่ดี บทสุดท้ายที่เผยออกมา
จะทำไงต่อล่ะ
ผมถึงมาแมสซาชูเสท เพื่อรบกวนท่าน
ไม่ได้รบกวน จริง ๆ ครับ
งั้นหรือ
เป็นอย่างไร
แล้วทนายคุณมีปฏิกิริยา ต่อข่าวยังไง
เยือกเย็นครับ เยือกเย็น
เรื่องก็คือว่า เขาทำถูกไปหมด
- เขาพิสูจน์คดีได้ - งั้นเหรอ
ทำได้อย่างน่าประหลาด
ดี
เขาเห็นจะต้อง ทำแบบนั้นซ้ำอีก
ครั้งที่ 2 ควรง่ายกว่า ครั้งแรกที่ผ่านมา
สิ่งที่เขาทำอาจ ไม่สำคัญแล้วครับ
ลือกันว่าผู้พิพากษาใหม่ เลือกโดยแวน บูเรนเอง
ไม่ใช่น่า
ต้องยอมรับว่าผม เข้าใจผิดที่เชื่อว่า
ฝ่ายบริหารกับฝ่ายตุลาการ ของเรานั้น แยกกัน
ไม่มากไปกว่านี้หรอก คุณโจ๊ดสัน
ไม่มากไปกว่านี้
- ตอนนี้รู้แล้วสิ - ท่านครับ
- ท่าน ครับ - ว่าไง
ท่านประธานาธิบดี ถ้าท่านเป็นผู้ทำคดีนี้
ดีที่ไม่ใช่ผม ขอบคุณพระเจ้า
- แต่ถ้าเป็นท่านล่ะ - อะไรนะ
ท่านจะทำยังไง
ตอนผมเป็นทนายความน่ะ
มันนานโขแล้วนะพ่อหนุ่ม
ผมตระหนักหลังจาก มากคดีมากข้อผิดพลาดว่า
ในศาลนั้นน่ะ
ใครเล่าเรื่องเก่งกว่าจะชนะ
อย่างไม่ใช่ทนายนะ ผมให้ปัญญานี้คุณไม่คิดเงิน
เป็นพระคุณที่ สละเวลาครับผม
เรื่องราวเขาเป็นยังไง
- อะไรครับ - เรื่องราวเขาเป็นอย่างไร
ทำไมพวกเขา...
มาจากอัฟริกาครับ
เปล่า เรื่องราวพวกเขาน่ะ
คุณโจ๊ดสัน ชาติกำเนิดคุณมาจากไหน
ทำไมครับ จอร์เจีย
- จอร์เจีย - ใช่ครับ
นั่นบ่งบอกว่า คุณเป็นใครแล้วงั้นรึ
ชาวจอร์เจีย นั่นเป็นเรื่องราวคุณรึ
เปล่า คุณเป็นอดีตทาส
ผู้อุทิศชีวิต ให้แก่การเลิกล้มระบบทาส
เอาชนะอุปสรรคขวากหนาม มาตลอดทาง
นั่นคือเรื่องราวของคุณไม่ใช่รึ
คุณกับคนที่อ้างว่าเป็นทนาย
ได้พิสูจน์จนรู้เรื่องราวพวกเขา
ว่าเป็นอัฟริกัน ยินดีด้วยนะ
ที่คุณไม่รู้และไม่ยี่หระ แม้แต่น้อยที่จะค้นหาเลย
คือหาว่า เขาคือใคร
ใช่มั้ย
เจ็ด
แปด
เก้า
และสิบ ทูโฟล
ตาคุณมั่งล่ะ คุณบอลด์วิน
ลองนับ 1-10
1-10 ภาษาเมนเด้ซิ
- 1 - ทา
- 2 - เฟเล
- 3 - สวา
- 4 - นานี
- 5 - ลอลูป
ผลไม้สด มาจากคาราเบียล
- เกิดอะไรขึ้น - เมื่อคืนพวกมันตาย 1 คน
พวกเราจะเอาศพไปฝังให้
แต่มันจะเอาไง อยากจะอยู่กับศพเหรอ
พวกเขาอยากฝังศพ
ต้องฝังเองตาม ความเชื่อถือในสังคมโปโร
มิฉะนั้น วิญญาณจะมาหลอกหลอน
ถ้าผมเป็นคุณ ถ้าผมจัดการที่นี่
ผมจะให้ลืมเรื่องพิธีการ ปล่อยให้พวกเขาฝังเพื่อน
ผมก็คิดยังงั้นเหมือนกัน
ข้าชื่อไคน ยากัว กับเจมส์ โควี่ย์
ข้าพูดเมนเด้ กับอังกฤษภาษาเขา
เจ้ากับเขาคุยกัน ได้โดยผ่านทางข้า
- เสื้อผ้า - กับชื่อด้วย
นาวีอังกฤษช่วยข้า ให้พ้นเรือทาส
แต่ไม่ได้กลับบ้าน
มีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น
ผู้พิพากษาที่เชื่อว่า
เขาจะปล่อยพวกคุณ ถูกปลดไปแล้ว
คนใหม่ถูกแต่งตั้ง มาไต่สวนคดีนี้
โดยไม่มีลูกขุน
เป็นไปได้ไง หัวหน้าไม่มีใครแทนได้
ผมไม่สามารถอธิบาย ให้คุณเข้าใจได้
ผมเองก็ไม่เข้าใจ แต่ว่ามันได้เกิดขึ้นแล้ว
ผมไม่ใช่นักพูดที่เก่งกาจ หรือที่ปรึกษา
ผมไม่ใช่คนใหญ่โต ในอาชีพผม
ไม่รู้ว่าผมคนเดียวจะหว่านล้อม เขาให้ปล่อยคุณเป็นไทได้
คุณต้องช่วยผม
เวลาเราขึ้นศาล ผมอยากให้คุณพูด
ข้าไม่ใช่ที่ปรึกษาอะไรทั้งนั้น
ข้าไม่สามารถพูดแทนคนอื่น
ซินเค คนอื่น ๆ บอกว่าคุณทำได้
เขาบอกคุณเป็นคนใหญ่โต
ข้าเปล่า
อะไรนี่ ได้ยินเรื่องสิงโตหรือ
เขาบอกคุณคนเดียว คนเดียว ซินเค
สังหารสัตว์ดุร้ายที่สุด ที่เคยเห็นมา
ไม่จริงงั้นหรือ
มันฆ่าคนมาหลายคนแล้ว
แม้แต่นายพราน ของพวกเรา
ทุก ๆ คนรวมทั้งข้าด้วยกลัวมัน
ข้ากำลังนอนอยู่ กับครอบครัวของข้า
จู่ ๆ มันก็โผล่พรวดออกมา
มันตรงมาหาข้า
ข้าก็คว้าหิน ก้อนใหญ่ขว้างออกไป
บังเกิดปาฏิหาริย์ ข้าขว้างไปโดนมันเข้า
ไม่รู้ว่าฆ่าได้ยังไง แต่ก็ฆ่าได้
โดยหิน
ก้อนหิน
ทั้งหมู่บ้านซาบซึ้ง ในบุญคุณของข้า
ข้าได้รับการนับถือ
เขาปฏิบัติต่อข้าเหมือนเจ้าชาย
ให้ผ้าชั้นดีจากในเมืองข้า
ทุกสิ่งที่เขาให้ข้า ข้ารับไว้หมด
แต่ข้ารู้ว่า ข้าไม่คู่ควร
เพราะตอนข้าขว้างก้อนหิน ใส่มันถ้าข้าขว้างผิด
เขาว่าคงไม่ได้มาเล่าเรื่องให้ฟัง
คงตายไปแล้ว
คุณเข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย
ข้าไม่ใช่คนใหญ่โต
เพียงแต่โชคเข้าข้าง
ผมอาจเห็นด้วยกับคุณซินเค เว้นแต่คุณลืมอะไรไปอย่าง
สิงโตอีกตัวนึง
เรืออมิสตาทไงซินเค การตอบโต้ในเรือ
เป็นอุบัติเหตุด้วยรึ ผมไม่คิดงั้นนะ
นั่นไม่ใช่ความกล้าหาญ
ใคร ๆ ก็อาจทำ เพื่อกลับไปหาครอบครัว
คุณเองก็คงจะทำ
มีคนบอกว่าอาจเป็นของคุณ
เมียข้าให้ข้าไว้
เพื่อคุ้มครองข้า
ซินเค
เล่าให้ผมฟังซิว่ามานี่ยังไง
ข้าจะทุบหัวเจ้าอีกถ้ายังขืนพูด
ข้าจะแบ่งผลกำไร พืชผลข้าให้เจ้า ข้าจะ..
"ปราการทาส ลอมโบโค่"
คนนี้เจ็บ ไม่ต้องให้มันนะ
เธอ
ไม่ใช่เธอ
เธอ
"ฮาวาน่า คิวบา"
ข้าก็อยากฆ่าเขาเหมือนกัน
เขาบอกว่าจะพาเรากลับบ้าน
ขอบคุณครับ
คุณโฮล่า เบิร์ด
สนุกจังเลย
สมคบคิด ลักพาตัว
ความกล้าในรูปแบบ ของความทรมานที่บอกไม่ถูก
ล้วนเรื่องจริง บอกหน่อยเรื่องนี้จริงหรือไม่
มีบางเผ่าในอัฟริกา นับเป็นร้อย ๆ ปีหรือเป็นพัน
เป็นเจ้าของทาส
แปลซิ
จริง
เหตุการณ์แบบไหนทำให้คน เป็นทาสอย่างในเผ่าเมนเด้
ซึ่งคุณว่า คุณเป็น
แปลซิ
สงคราม หนี้
มีคนกี่มากน้อยล่ะ ที่เป็นหนี้คุณอยู่
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
คุณโฮล่า เบิร์ด กำลังขู่เพื่อนร่วมงานผม
"ทาส"ภาษาเมนเด้ ใกล้เคียงคำว่า"คนงาน"
คนเหล่านั้นเป็นเจ้าของ ที่ทำกินรึ ได้รับค่าจ้างมั้ย
มีเสรีที่จะไม่ทำงาน ให้คุณได้มั้ย
อัยการซักปากคำล่ามครับ
ล่ามทำหน้าที่ตอบแทน พยานต่างหาก
- ไม่ให้โอกาสพยานตอบ - คุณบอลด์วิน
ได้ ๆ คุณบอลด์วินเป็นทาส หรือทำงานตามสัญญา
ไม่ว่าเรียกยังไง ก็เหมือนกันนั่นแหละ
ในเมื่อเขาคุ้นเคย กับความคิดนั้น
ถึงยังไงมันก็เป็น เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ ใช่มั้ย
ทาส การผลิต เงินทอง เป็นต้นคิดของเรื่อง
ไม่ว่าที่นี่ ที่ไหน แต่ผมสับสน
ผู้คนของคุณสังหาร ทาสของเขา
ในลักษณะที่คุณพรรณนา ให้เราฟังงั้นรึ
ที่แท้ก็เปล่า จะได้ประโยชน์อันใดเล่า
การฆ่าทาสของตนเหมือนกับ การเผาบ้านหรือกระท่อมตัวเอง
ใช่ไหม
จะอธิบายความขัดแย้งนี่ยังไง
ผมไม่เข้าใจ
เข้าใจสิ เหมือนกับทุกคนที่นี่
พฤติกรรมที่คุณอ้างอิง ต่อผู้ทรมานคุณ เหยื่อของคุณ
เพราะฉะนั้น ทุกแง่มุมของคำให้การคุณ
ล้วนไม่สมเหตุผล
แม้แต่กับคุณเอง
แต่ขอบคุณ ที่เล่านิยาย ให้เราฟังบันเทิงใจดี
จบแค่นี้
ผู้การฟิตซ์เจอรัล
โปรดอธิบายถึงหน้าที่ ของท่านในราชนาวีซิ
ลาดตระเวนชายฝั่งไอวอรี่ หาเรือค้าทาส
เพราะว่า
เพราะการค้าทาสเป็นที่ ต้องห้ามต่อกฎหมายอังกฤษ
แต่การลักพาตัวคนเสรี จากเซียร่าลีออง
กับการขนย้ายทาส โดยผิดกฎหมายที่ซินเคเล่า
- ท่านไม่เคยได้ยินรึ - ไม่ผิดปกติด้วย น่าเสียใจ
มีอะไรในความยากแค้น ตามที่เขาเล่า เชื่อถือได้
ลักษณะปราการ คุมขังทาสเป็นข้อหนึ่ง
ซึ่งที่นั่นมีจริง
คุณเคยเห็นรึ
เปล่า เรายังค้นหามันไม่พบ
แต่มีหลักฐานมากมาย บ่งว่าที่นั่นมีจริง
หลักฐานที่ว่าคืออะไร ข่าวลือรึ
รายงาน
"รายงาน"หมายถึง ที่ซินเคเล่าให้เราฟังน่ะรึ
เราได้รับรายงานว่ามันมีจริง
ซินเคบรรยายการฆ่า เลือดเย็น
คนที่ถูกจับ เป็นทาสบนเรือเทโคร่า
คุณโฮล่า เบิร์ดกลับเห็น เป็นการขัดแย้งกัน ท่านล่ะ
บ่อย ๆ เมื่อเรือขนทาสถูกขัดขวาง หรือเกรง ว่าจะถูกจับ
เขาจะจับนักโทษโยนลงทะเล
เพื่อทำลายหลักฐาน การกระทำผิด
- ถ่วงน้ำตายเป็นร้อย ๆ - ครับ
ฟังดูยากจะเป็น ธุรกิจที่ทำกำไร
ลงทุนไปจับใครมา โยนทิ้งทะเลเล่น
เปล่า มันทำกำไรให้โข
ถ้าหากเราสนับสนุน เรื่องของซินเค
ด้วยอะไรที่เป็นหลักฐานได้
รายการสินค้าไง
เนี่ยรึ จากเรือเทโคร่า
มีการทำเครื่องหมาย วันที่ 10 พฤษภา
แก้ไขจำนวนทาส โดยลดลงไป 50 คน
หมายความว่าไง
เอามาโยงใยกับ ปากคำของซินเค
หมายความว่า
ลูกเรือเทโคร่า ได้ประมาณการผิด
ไปในเรื่องเสบียงอาหาร ในการเดินทาง
จึงแก้ปัญหา ด้วยการ จับทาสโยนน้ำ 50 คน
ผมกำลังดูรายการสินค้าที่ว่า
ขออภัยที่ไม่เห็นตรงไหนบอก
เมื่อเช้านี้เราจับ ทาส 50 คนโยนน้ำ
ในวันที่ 10 หรือวันไหน ๆ เลย
ท่านจะไปเห็นได้ไง
ผมเห็นเพียงน้ำหนัก สินค้าเปลี่ยนแปลง
เขาลดน้ำหนักบรรทุกก็แค่นั้น
ของง่าย ๆ ตามหลักคณิตศาสตร์
สำหรับคุณน่ะสิ
ส่วนผมเห็นจะต้อง ใช้จินตนาการที่ดีกว่านี้
สินค้าอะไรที่คุณจินตนาการ ว่าอ้างถึง
เสากระโดงกับใบงั้นรึ
ให้ เราเป็นไท
ให้เราเป็น
ไท
ให้ เราเป็นไท
โปรดออกคำสั่งแก่จำเลยว่า
ก่อกวนการดำเนินคดี แบบนี้ไม่ได้
ให้เราเป็นไท
เรามีระเบียบรักษา ความสงบในศาล
ให้เราเป็นไท ให้เราเป็นไท
เขาจะตะโกนแบบนี้ไม่ได้ "ให้เราเป็นไท"
ให้เราเป็นไท
ขณะผมกำลังซักถามพยานอยู่
ให้เราเป็นไท
อย่าทำเป็นสนใจ หนังสือเล่มนี้หน่อยเลย
ไม่มีใครดูนอกจากข้า
ข้าไม่ได้แกล้งทำ ข้าเริ่มจะเข้าใจมันแล้ว
ชีวิตของพวกเขาได้รับ ทุกข์ทรมานมากกว่าเรา
ชีวิตเขาทุกทรมานมาก
พอเขามาเกิด ทุกสิ่งก็เปลี่ยนแปลง
เขาคือใคร
ไม่รู้สิ แต่ทุกแห่งที่เขาไป มีดวงตะวันติดตาม
นี่เขารักษาผู้คนด้วยมือเขา
คุ้มครองพวกเขา
มีคนให้เด็ก ๆ
นี่อะไร
เขาเดินข้ามน้ำข้าม ทะเลได้ด้วย
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาถูกจับต้องหาว่าทำผิด
นี่ไง เขาถูกจับมัดมือ
- เขาต้องทำอะไรผิด - ทำไม เราทำอะไร
ไม่ว่าอะไร ก็ตาม
แต่เป็นโทษหนักถึงขนาด. จะต้องฆ่าเขา
อยากเห็นมั้ยว่าเขาถูกฆ่ายังไง
มันเป็นแค่นิทานน่ะแยมบ้า
แต่มันยังไม่จบแค่นั้น
ผู้คนเอาศพเขาลงมาจากไอ้นี่
แล้วเอาเขาไปไว้ในถ้ำ เอาผ้าห่อศพเขาไว้เหมือนเรา
นึกว่าเขาตายแล้วแต่เขา ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนเขาอีก
แล้วพูดด้วยล่ะ
แล้วในท้ายสุด เขาลอยขึ้นไปบนฟ้า
นั่นคือที่ที่วิญญาณไป เมื่อเราตายที่นี่
นี่คือที่ที่เราไปเมื่อเขาฆ่าเรา
ไม่เลวเหมือนกันนะ
บัวแค่ เชิดหน้าไว้
ยืนขึ้น
หลังจากพิจารณา อย่างรอบคอบ
ผมเห็นว่าเป็นไปไม่ได้ ที่จะปฏิเสธอำนาจของรัฐบาล
ไม่มีข้อกังขาใด ๆ ว่าอัยการโฮล่า เบิร์ด
พระราชินีอิซซาเบลล่า แห่งสเปน
และเสนาบดีคนซื่อ ซินญอร์ คอลเดอรอน
ต่างดำเนินการ ฟ้องร้องด้วยศรัทธามุ่งมั่น
เพื่อความถูกต้องในคดีนี้
ผมยังเชื่อด้วยว่า ซินญอร์รูอิซกับมอนเตซ
มีความเห็นผิด เรื่องชาติกำเนิดนักโทษเหล่านี้
อันเป็นประเด็น ที่มีน้ำหนักต่อชะตากรรม
และกับเหล่าชาวสเปนอีกด้วย
พวกเขาเกิดในอัฟริการึ
แต่ในเมื่อคำตอบต่อคำถาม
จะเป็นเครื่องชี้การตัดสิน ของศาล จึงขอถามอีก
เขาเกิดในอัฟริการึ
ผมเชื่อว่าอย่างนั้น
การที่พระราชินีอ้าง เป็นเจ้าของจึงมิบังควร
รวมทั้งความช่วยเหลือ ของมี้ดกับเกดนี่ย์ด้วย
ศาลจึงสั่งจับ คุมขัง
ซินญอร์รูอิซ กับมอนเตซทันที
โดยผู้ตรวจการ
โดยผู้ตรวจราชการ ในข้อหาทำการค้าทาส
ให้ปล่อยตัวจำเลยอัฟริกัน
กับให้รัฐบาลจัด ยานพาหนะให้พวกเขา
รวมทั้งออกค่าใช้จ่าย ในการเดินทาง
กลับบ้านในอัฟริกา โดยเร็วที่สุด
ถูกแล้ว
เราทำได้โจ๊ดสัน สำเร็จแล้ว
โควีย์บอกเขา บอกเขาเลย
ดูเขาสิ
สิ่งที่ทำให้พระราชินี พิศวงงงงวย
คือความมีเสรี อย่างยะโสของศาลอเมริกัน
ถ้าท่านสั่งศาลไม่ได้ ก็ปกครองไม่ได้
ชาวอเมริกันขนานแท้ บอกคุณได้
เสรีภาพของศาลเรานี่แหละ ทำให้เราเป็นไทอยู่ได้
จอห์น ดีใจที่มาได้
ท่านปธน. วุฒิสมาชิกคัลฮูนมาครับ
กำลังกลัวอยู่เชียวว่า คุณจะมาไม่ได้
- ตัดความกลัวไปได้ท่าน - ขอบคุณท่านมาก
นี่ซินญอร์คอลเดอรอน เอกอัครราชทูตสเปน
- ไหนบอกว่าเขาไม่มาไง - ก็เขาว่างั้น
รู้มั้ยซินญอร์คอลเดอรอน
มีผู้คนเพิ่มขึ้นมากมาย ในแถบนี้ของประเทศ
ที่เหยียดเราพวกชาวใต้
ไม่เพียงอยู่ใต้เขา ในเชิงภูมิศาสตร์เท่านั้น
ยังไม่รับรู้ด้วยว่า
ระบบทาสได้ถูกถักทอใย สู่เนื้อผ้าในสังคมนี้แล้ว
การล้มเลิกเท่ากับ ทำลายเราในฐานะผู้คน
มันผิดศีลธรรม เขาเข้าใจเท่านั้น
ดังนั้นเราจึงเป็น
คนไร้ศีลธรรมและต่ำต้อย
เราแค่ต้อยต่ำในแง่หนึ่ง
เราไม่เชี่ยวชาญ ในการกอบโกย
เราไม่ร่ำรวยเหมือน เพื่อนบ้านเราทางเหนือ
เรายังต้องดิ้นรน
เอาหยาดเลือดเลี้ยงชีพเราไป
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เหนือกับใต้
พวกเขากลายเป็นเจ้านาย และเราเป็นทาส
แต่ต้องรบกันก่อน
ซินญอร์คัลฮูนถ่อมตัว เกินไปแล้ว
เขาไม่ได้ต่ำต้อยในด้านนึง ศิลปะการพูดเกินความจริง
ถามตัวเองซิ ซินญอร์คอลเดอรอน
ศาลไหนอยากเป็นผู้รับผิดชอบ
ต่อการจุดชนวน พายุกระสุนบ้าง
ประธานาธิบดีไหน อยากนั่งแท่น
ตอนทุกสิ่งล่มสลายรอบ ๆ ตัว
แน่นอนไม่ใช่ศาล ก่อนหน้านี้
หรือประธานาธิบดี ก่อนหน้าท่านผู้นี้
จงวินิจฉัยเรา ให้พอสมควร
ทูลพระราชินีด้วย
เพราะการตัดสินของศาลเรา กับประธานาธิบดี
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ ชาวอัฟริกันกลุ่มนี้
เงื่อง่าดาบฟาดฟันศัตรูเขา
แต่กับเราใช่มั้ย
ไปด้วยกันคุณโจ๊ดสัน
ข่าวนี้..
แน่นอนหละเป็นข่าวร้าย
พวกเขาอาจมีค่ากับเรา ตอนตายมากกว่าตอนอยู่
การเสียสละเพื่อเพื่อนมนุษย์
จากรุ่งอรุณของชาวคริสเตียน
ไม่มีอำนาจอะไรแข็ง พอจะเปลี่ยน
คุณก็รู้ว่ามันจริง
อะไรที่จริง คุณแท็พแพน
และเชื่อเถอะเมื่อผม บอกคุณว่าเคยเห็น
มีคนที่ชังระบบทาสแรงกล้า กว่าอะไรทั้งหลาย
เว้นแต่ตัวทาสเองเท่านั้น
ถ้าคุณอยากบันดาล ความชิงชังนั้นให้ผู้ใด
พูดกับเขาตามนี้ แล้วมันอาจเป็นจริง
ประธานาธิบดีเรา คนใหญ่โต
ได้อุทธรณ์คำพิพากษา ต่อศาลสูงแล้ว
หมายความว่าไง
เราต้องสู้คดีอีกครั้งนึง
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ ซินเค
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
คุณบอกว่าจะมีการตัดสิน เราจะเป็นไท
ที่ผมบอกนั่นแค่ เราชนะในระดับรัฐ
ผมบอกว่าถ้าเราชนะ ในระดับรัฐ จะเดินหน้าต่อ
คุณบอกไว้งั้น
- คุณพูดอย่างนั้น - ก็ได้ ได้ ผมพูดยังงั้น
ผมพูดยังงั้นซึ่งไม่สมควร พูดผมน่าจะพูดว่า
- แปลคำนั้นไม่ได้ - แปลอะไรไม่ได้
- "สมควร" - ภาษาเมนเด้ไม่มีรึ
ไม่มี มีแต่เราทำอะไร หรือไม่ทำอะไร
ที่ผมตั้งใจพูด
ไม่ใช่อย่างที่ผมพูด
พยายามเข้าใจหน่อย
คำนี้ก็เหมือน"สมควร"ล่ะ คุณเข้าใจภาษาเมนเด้ผิด
ฟังผมก่อนสิ เข้าใจที่ผมพูดบ้างสิ
สิ่งที่ผมบอกคุณ ก่อนวันตัดสินน่ะ
เกือบจะทำสำเร็จแล้ว
เกือบ ๆ
ใช่ ซินเค แต่ไม่เสมอไป
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นี่เป็นแบบไหนกัน
เกือบมีความหมายอย่าง ที่คุณพูด กฎหมายเกือบได้ผล
คุณอยู่กันได้ยังไง
เรียนท่าน จอห์น ควินซี่ย์ อดัมส์
สมาชิกสภาผู้แทน รัฐแมสซาชูเสท
กระผมเข้าใจจากคุณโจ๊ดสัน
ว่าท่านคุ้นเคยกับชะตากรรม อมิสตาทอัฟริกัน
ถ้านั่นเป็นจริง ท่านคงทราบดี
ว่าทุกขั้นตอนการสู้คดี ให้เขาได้รับผลสำเร็จ
กระนั้นก็ตาม
แม้การเลือกตั้งใหม่ ท่านแวน บูเรนจะมีโอกาสน้อย
ท่านได้อุทธรณ์คำตัดสิน ที่เอื้อประโยชน์แก่เรา
ต่อศาลสูงสุดในแผ่นดิน
กระผมแน่ใจว่าท่านคงทราบ
7 ใน 9 ของผู้พิพากษาศาลสูง
เป็นฝ่ายใต้ที่มีทาส อยู่ในครอบครอง
เราต้องการท่าน
ถ้าหากถึงเวลาที่คนเรา จะงดเว้นกิจประจำวันไว้
เตรียมพร้อมกับศึก เวลานั้นมาถึงแล้ว
ขอบคุณ
ซิเซโร่พูดไว้การอุทธรณ์ต่อ คลอดิอุสเพื่อปกป้องเมืองว่า
"ผลที่ได้รับจากสงครามนี้
ขึ้นอยู่กับชีวิต"คนกล้าหาญ และประเสริฐ ผู้หนึ่ง"
ในขณะนี้ผมเชื่อว่า ขึ้นอยู่กับบุคคล 2 คน
คือบุรุษกล้า ผู้ถูกจองจำนามซินเค
กับท่านครับ
ด้วยความเคารพ โรเจอร์ บอลด์วิน
คุณทิพปิ้งส์ ขออภัยผมสักครู่นะ
- มีคำตอบจากคุณอดัมส์มั้ย - ซินเคว่าไง
เขาจะไม่พูดกับคุณ
ไม่พูดกับผมรึ
ไม่ครับ
ภาษาอังกฤษคุณไปถึงไหน
คงไม่ดีไปกว่า ภาษาเมนเด้ของผมนะ
ผมตระหนักว่านี่ไม่ใช่ สิ่งที่คุณจำเป็นต้องคิดถึง
แต่เคยคิดดูมั้ยว่าผม เป็นสิ่งเดียวที่คุณมีอยู่
เพราะจากที่ฝีมือผม เสื่อมลงอย่างสิ้นเชิง
ผมเหลือแค่คุณ
ดูซิ นี่คือผมเห็นมั้ย
เห็นมั้ย ว่ามันทำงานไง
และนี่ซินเค สำหรับผม
มีขู่ฆ่าผมมากขึ้น
บ้างก็ลงชื่อโดย ลูกความผมเอง
หรือจะพูดว่าลูกค้าเก่าก็ได้
ผลพวงอย่างหนึ่ง จากที่ผมไม่มีลูกค้าแล้วคือ
ผมมีอิสระที่จะนั่งที่นี่ นานเท่าไหร่ก็ได้
จนกว่าคุณยอมรับผม
คุณเข้าใจคำนี้ดีใช่มั้ย
อิสระ
ตกลง
เรามานั่งกัน
ซีซาร์
ซิเซโร่อุทธรณ์ต่อ จูเลียส ซีซาร์ไม่ใช่คลอดีอุส
คลอดีอุสยังไม่เกิด จนอีกร้อยปีต่อมา
คุณพูดถูก ต้องมีคนนึง
- คนนี้เหรอ - ครับ ท่านประธานาธิบดี
เปิดประตูให้หน่อย
อดัมส์หว่านเสน่ห์ กับนักเลิกทาสอยู่ 15 ปี
แต่ก็รีรอที่จะเอาจริงด้วย
- อายุเท่าไหร่แล้วครับ - เขาชราเกินการไปแล้ว
เขานั่งหลับเกือบ ตลอดการประชุมสภา
จากปธน.เป็น ส.ส.ขี้เซา
แล้วก็ทนายจำเลยในคุก อยากรู้ว่าอาชีพต่อไปคืออะไร
- ไม่รู้เขารู้สึกไง - อะไรรึ
ที่รู้ชั่วชีวิตไม่ว่าทำอะไรสำเร็จ
คนจะได้แค่เพียงเป็น ลูกของพ่อที่ยิ่งใหญ่
สิ่งเดียวที่คนจำจอห์น ควินซี่ย์ อดัมส์จำได้ก็คือชื่อกลางของเขา
มีอะไรน่าสมเพช กว่าอดีต ปธน.มั้ย
ผมกำลังพูดถึงจอห์น
- ท่านครับ - อะไรรึ
ซินเคขอให้ผมถามว่า
ท่านคำนึงถึงขอบเขต อำนาจศาลหรือเปล่า
อะไรนะ
ตั้งแต่พวกเขายึด เรือจากโพ้นทะเลมา
ทั้งสเปนและอเมริกา ไม่ใช่เจ้าของทะเล
สนธิสัญญามีผลบังคับยังไง
บอกเขาว่าสนธิสัญญาไม่มี เขตจำกัดต่ออำนาจศาล
- ว่าไง - เขาจะถามว่าทำไม
เพราะผมพูดยังงั้น
- ขออภัยครับ - ว่าไง
ซินเคอยากรู้ว่าถ้าเขาเป็นสมบัติ ของรูอิซกับมอนเตซ
สนธิสัญญาจะมีผลอย่างไร เมื่อเขาอยู่ระหว่างอเมริกาและสเปน
หรือพลเมืองในชาติ
"หรือกับพลเมือง"รวม ทั้งภาษา ถ้าเขาอยากรู้
ขอบพระคุณ
ตรงประเด็นดี
อังกฤษมีสนธิสัญญาอะไร กับอัฟริกามั้ยที่จะลบล้าง
- ของสเปนกับอเมริกา - ไม่มี
แล้วอังกฤษมี สนธิสัญญากับอเมริกามั้ย
- ที่จะลบล้าง.. - ไม่มี
อเมริกามีสัญญา กับอัฟริกามั้ย
ไม่มี
- สเปนล่ะ - ไม่มี
คอนเนคติกัทมีสัญญากับ...
- มีสนธิสัญญากับอัฟริการึ - ไม่ ๆ หยุดถามซะที
ปลดโซ่ตรวนออก
เสียใจครับ
- ผมมีคำสั่งอย่างเคร่งครัด - ปลดพันธนาการเขา
ครับ ท่านประธานาธิบดี
นี่คือฟาแลน็อปซิส กล้วยไม้ม็อธ
ผมเอามาจากเมืองจีน
ต้นนี้คือพริมโรส ได้มาจากสวนอังกฤษ
นี่สเปียร์ลิลลี่
จากฝรั่งเศสตอนใต้
นี่กุหลาบ บลัชนอยเซท
เดินทางมาจากวอชิงตันดีซี
อย่าบอกต่อล่ะ
เอาเลย ๆ
อัฟริกันไวโอเล็ต ยากเย็นนักกว่าจะได้มา
คุณเข้าใจมั้ยว่า คุณจะต้องขึ้นศาลสูงสุด
รู้มั้ยทำไม
มันเป็นที่ซึ่งพวกเขา จะสั่งฆ่าเรา
เปล่า เออใช่ อาจจริงของคุณ
แต่ ไม่ใช่ที่ผมหมายถึง
ยังมีเหตุผลอีกอย่างนึง ที่สำคัญกว่านั้น
ถึงแม้ผมยอมรับว่าบางที สำคัญกับเรามากกว่ากับคุณ
ไม่ต้อง
ซินเค
รู้มั้ยว่าผมคือใคร มีใครบอกคุณเรื่องผมไหม
เขาบอกคุณว่าไง
ว่าท่านเป็นหัวหน้า
ผมเคยเป็นหัวหน้า ใช่
หัวหน้าเป็นอะไรที่ต่ำกว่า ไม่ได้แม้แต่ ตอนตาย
ผมอยากให้เป็นความจริง ซินเค
คุณไม่รู้หรอก
บางท่านอยากบริหาร อย่างฉลาดเข้มแข็ง แต่..
บางท่านอยากทำให้ ชีวิตชาวบ้านดีขึ้น
บางท่านพยายามฆ่าสิงโต
แต่โชคร้ายเรามักจะไม่ ฉลาดพอหรือแข็งแรงพอ
เวลาผ่านไป
และวาระนั้นจากไป
ฟังให้ดี ซินเค ฟังนะ
เรากำลังจะนำคดีคุณ
ขึ้นศาลสูงสุดในแผ่นดินเรา
เราใกล้ที่จะทำศึก กับสิงโตตัวนึง
ที่กำลังขู่ว่าจะแยก ประเทศเราเป็นสอง
ฝ่ายเรามีเพียงแค่...
หินก้อนนึง
แน่นอนคุณไม่ขอ ที่จะอยู่ตรงกลางของมัน
เป็นสันฐานทางประวัติศาสตร์ ยิ่งไปกว่าผม
แต่ผมว่าเราอยู่นี่
โดยความผสมลี้ลับ ของสถานการณ์
โดยทั่วทั้งโลกจับตาดู
ดังนั้นเราจะทำอย่างไร
เขาจะช่วยเรามั้ย เขามีคำถามมากกว่าคำตอบ
- เขาว่ายังไงนะ - ขอโทษ ผมฟังไม่ทัน
ซินเค ฟังนะ ผมจะพูดตรง ๆ กับคุณ
หากน้อยกว่านี้ ถือเป็นการไม่นับถือ
บอกอะไรให้ ผมกำลังตระเตรียมคุณ
ผมตั้งใจจะอธิบาย ให้คุณฟัง
ว่างานข้างหน้า จะยากเย็นแสนเข็ญ
เราจะไม่ไปที่นั่นตามลำพัง
ลำพังรึ เปล่าเลย สิทธิอยู่ข้างเรา
เรามีความถูกต้องอยู่ข้างเรา
มีคุณบอลด์วินด้วย
ผมหมายถึงบรรพบุรุษผม
ผมจะเรียก วิญญาณเขาจากอดีต
ตั้งแต่เริ่มต้นแห่งกาลเวลา
อ้อนวอนให้เขามาช่วยผม
ตอนตัดสินคดี
ผมจะสาวดึงเขามาสู่ผม
และพวกเขาต้องมา
ในวาระนี้ผมเป็นเหตุผลเดียว ที่บ่งว่าพวกเขามีตัวตน
ใต้เท้าครับ
ผมมีความอบอุ่นใจมาก
จากการที่เพื่อนร่วมงานผม คุณบอลด์วิน
ได้โต้แย้งคดี
ด้วยความสามารถ อย่างสมบูรณ์แบบ
จนแทบไม่เหลือ อะไรไว้ให้ผมกล่าว
อย่างไรก็ดี
เราอยู่นี่ทำไม
เป็นอย่างไรประเด็น ทรัพย์สมบัติง่าย ๆ
จึงกลายเป็นเรื่องสำคัญถึง ขนาดต้องมาโต้แย้งกัน
ในศาลสูงของสหรัฐอเมริกา
เรากลัวศาลชั้นต้นที่ตัดสินเรา ชนะขาดข้อเท็จจริงงั้นรึ
หรือเกิดความเกรงกลัว สงครามกลางเมือง
ที่ทำให้เราถือเป็นเรื่องใหญ่
ต่อคดีธรรมดา ซึ่งไม่เคยมีใครสนใจ
อันทำให้เราไม่คำนึง ถึงความจริง
ทั้งที่มันยืนตระหง่าน อยู่ต่อหน้าดุจภูผา
ความจริงนั้นถูกขับไล่ จากคดีนี้ดุจดังทาส
จากศาลหนึ่งไปอีกศาลหนึ่ง เศร้าหมองและสิ้นหวัง
และไม่ใช่โดย อัยการยิ่งใหญ่
ของฝ่ายตรงข้าม
แต่กลับผ่านทาง อำนาจของผู้บริหาร
ในเมื่อนี่ไม่ใช่คดีแพ่ง ท่านทั้งหลาย
นี่เป็นคดีสำคัญที่สุด ที่เคยมีมาต่อศาลนี้
เพราะว่าโดยแท้แล้ว มันเกี่ยวกับ
ธรรมชาติลึก ๆ ของคนเรา
นี่คือ
สำเนาจดหมายที่เขียน
โต้ตอบระหว่างรัฐมนตรี ต่างประเทศจอห์น ฟอร์ไซท์
กับราชินีแห่งสเปน อิซซาเบลล่าที่ 2
ผมขอให้ท่านรับการ วินิจฉัยของเขา
อย่างการพิจารณาคดีท่าน
ขอบพระคุณ
ผมจะไม่แตะต้องมัน เว้นแต่ขอให้สังเกต
วลีหนึ่งซึ่งกล่าวย้ำแล้วย้ำอีก
ราชินีเรียกศาลเราซ้ำแล้ว ซ้ำอีกว่า"ศาลไร้ความสามารถ"
ซึ่งผมกังขาว่าพระองค์ โปรดอะไรล่ะ
ศาลที่ตัดสินลงโทษ ชาวอัฟริกันรึ
ผมไม่คิดงั้น
และนี่คือประเด็นที่ดี
สิ่งที่ราชินีประสงค์คือศาล ที่ประพฤติอย่างศาลพระองค์
ศาลที่เด็กอายุ 11
เล่นกับอาณาจักร ส่วนพระองค์ชื่อสเปน
ศาลที่พร้อมจะทำตามคำสั่ง
ศาลที่เล่นด้วยได้ เหมือนตุ๊กตา
ศาลที่มองดูแล้ว
ประธานาธิบดีของเรา
มาร์ติน แวน บูเรน คงภาคภูมิใจ
ขอบคุณ
นี่คือสิ่งตีพิมพ์จาก ทำเนียบปธน.
ชื่อว่า"ดิ เอ็กเซคิวทีฟ รีวิว"
ผมแน่ใจว่าทุกท่าน ได้อ่านแล้ว
อย่างน้อยท่าน ปธน. คงหวังให้ทุกท่านอ่านนะ
นี่คือฉบับเมื่อเร็ว ๆ นี้ มีบทความนึงในนี้
เขียนโดย"ชาวใต้ผู้สนใจ"
รองปธน. สมัยผม จอห์น คัลฮูนละมั้ง
น่าจะใช่
ผู้ประเมินว่าไม่เคย มีสังคมที่เจริญ
ที่งานด้านหนึ่งไม่งอกงาม จากแรงงานของอีกด้านหนึ่ง
มองย้อนกลับไปไกล เท่าที่จะทำได้
ถึงยุคโบราณ ยุคพระคัมภีร์
ประวัติศาสตร์บันทึกว่า
ในอีเดนแม้มีคนถูกสร้าง แค่ 2 คนก็ตาม
คนหนึ่งถูกประกาศ ให้ด้อยกว่าอีกคน
ระบบทาสอยู่กับเราเสมอมา
มันทั้งไม่เป็นบาป หรือไม่ผิดศีลธรรม
สงครามกับปรปักษ์ คือธรรมชาติของคน
เช่นเดียวกับลัทธิทาสเป็น ธรรมชาติที่เลี่ยงไม่ได้
แต่ผมเห็นต่างกับ "ผู้สนใจชาวใต้"
และกับท่าน ปธน. ซึ่งเห็นด้วยกับเขา
เสนอว่า ธรรมชาติของคนเรานั้นคือ
ผมทราบว่าเป็นความคิด ที่ขัดแย้งกัน
คือเสรีภาพ
เสรีภาพ
ข้อพิสูจน์คือที่ ชาย หญิง และเด็ก
เขาจะดิ้นรนไขว่คว้า เพื่อให้ได้คืนมา
เขาจะหักโซ่ตรวนทิ้ง
เขาจะสังหารศัตรูของเขา
เขาจะพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีก
ต่อสู้อุปสรรค ต่อสู้อคติทั้งปวง
เพื่อกลับบ้าน
ซินเคยืนขึ้นจะได้มั้ย
ทุก ๆ คนจะได้เห็น
ชายคนนี้ผิวดำ เห็นอยู่กับตาท่านแล้ว
แต่เรามองเห็นสิ่ง ที่แท้จริงอีกอย่างมั้ย
ว่าเขาเป็นวีรบุรุษ ผู้เดียวในห้องนี้
ถ้าหากเขาผิวขาว เขาไม่ต้องมาขึ้นศาลนี้
ต่อสู้เพื่อชีวิต
ถ้าเขาผิวขาวและ เป็นอังกฤษผู้จับเขา
เขาจะทรงกายไม่อยู่ด้วย หนักอึ้งด้วยเหรียญตรา
จะมีผู้แต่งเพลงเยินยอเขา
นักประพันธ์ใหญ่ จะเขียนเรื่องของเขา
เรื่องราวเขาจะถูกเล่า
ซ้ำแล้วซ้ำอีกในห้องเรียนเรา
ลูกเรา เพราะเราจะต้องทำให้ทุกคน
รู้จักชื่อเขา เหมือน ที่รู้จักแพ็ททริค เฮนรี่
แต่ถ้าฝ่ายใต้ถูก
เราจะทำยังไงกับความอับอาย เอกสารน่ารำคาญ
เรื่อง"การประกาศอิสรภาพ"
และถ้ามันประกาศ กร้าว ๆ ว่า
คนเกิดมาทัดเทียมกัน สิทธิมิ ต่างกัน ชีวิต เสรีภาพ และอื่น ๆ
เราจะทำยังไงกับสิ่งเหล่านี้ดี
ผมมีข้อเสนอน้อย ๆ
คืนก่อนผมได้คุยกับ เพื่อนผมคนนี้ ซินเค
เขาไปเยี่ยมผมที่บ้าน เราไปเรือนเพาะชำด้วยกัน
เขาเล่าให้ผมฟังว่า เมื่อสมาชิกของเผ่าเมนเด้
เมื่อคนใดในเผ่าเมนเด้ประสบ
สถานการณ์ที่ทำท่าจะสิ้นหวัง
เขาจะปลุกผีบรรพบุรุษ
เป็นประเพณี
พวกเมนเด้เชื่อว่าถ้าใครสามารถ เชิญวิญญาณบรรพบุรุษมาได้
ผีจะไม่มีวันทิ้ง
สติปัญญากับพลัง ที่พ่อประสิทธิ์ประสาทให้
จะมาช่วยเหลือ
เจมส์ เมดิสัน อเล็กซานเดอร์ แฮมิลตั้น
เบนจามิน แฟรงคลิน
โทมัส เจฟเฟอร์สัน
จอร์ช วอชิงตัน
จอห์น อดัมส์
เราไม่ยอมขอคำแนะนำ จากท่านมานานช้า
อาจเป็นเพราะเรากลัว ที่จะทำยังงั้น
เราอาจยึดถือความเป็น ปัจเจกชนของเรา
ที่เราต่างหวงแหน ซึ่งที่จริงไม่ใช่ของเรา
เราอาจกลัวว่าการขอ คำแนะนำทำให้เราดูอ่อนแอ
แต่ท้ายสุดเราเข้าใจว่า มิใช่เช่นนั้น
เราเข้าใจแล้วว่า
พวกเราถูกทำให้เข้าใจ
และอ้าแขนรับ ความเข้าใจนั้นไว้
สิ่งที่เราเป็น
มาจากบรรพบุรุษ
เราต้องการพลังกับ สติปัญญาของท่าน
เอาชนะความกลัว ความมีอคติ ตัวเราเอง
ให้เรากล้าทำ ในสิ่งที่ถูกที่ควร
และถ้าจะต้องเกิดสงคราม กลางเมืองก็ให้เกิดไป
และถ้ามันเกิด
ก็ขอให้มันจงเป็น...
ศึกสุดท้ายแห่ง การปฏิรูปของชาวอเมริกัน
ผมขอกล่าวเพียงแค่นี้
คดีระหว่างสหรัฐอเมริกา
กับอมิสตาทอัฟริกัน
ในความคิดเห็นของศาลนี้
สนธิสัญญา 1795 กับสเปน
ซึ่งฝ่ายอัยการนำเสนอ เป็นข้อโต้แย้งเบื้องต้นนั้น
ไม่สามารถนำมาใช้ได้
ขณะที่มีกำหนดชัดเจน ในมาตรา 9 ว่า
"เรือกับสินค้าทั้งหมดที่ถูกยึด"
"จะต้องส่งคืนให้แก่ผู้เป็นเจ้าของ"
จบมาตรา
ไม่ได้นำมาแสดง ให้เป็นที่พอใจแก่ศาลว่า
ชาวอัฟริกันเหล่านี้ คือสินค้าที่ระบุไว้
เราจึงเหลือทางเลือกอยู่ว่า
พวกเขาไม่ใช่ทาส
เพราะฉะนั้นจึง หาใช่สินค้าไม่
แต่เป็นบุคคลที่มีเสรีภาพ
มีสิทธิตามกฎหมาย และศีลธรรม
มีสิทธิที่จะก่อการ กระด้างกระเดื่อง
ต่อผู้ที่ปฏิเสธ เสรีภาพของเขา
ดังนั้น ต่อเสียงค้านเสียงเดียว
มันคือคำพิพากษา
ให้ปล่อยตัวจำเลย จากการคุมขังทันที
และหากพวกเขาเลือก
ให้ส่งตัวกลับไป บ้านเขาในอัฟริกา
ขอบคุณ
แล้ว..
- ท่านพูดอะไรกับเขา - อะไรนะ
ท่านใช้คำพูดอะไร หว่านล้อมเขา
คำของคุณ
ไว้คุ้มครองคุณ
ขอบคุณ บอลด์วิน
การปลดปล่อย ปราการทาสแห่งลอมโบโค่
ยิง
เคลียร์แล้วครับ
- ยิง - ยิง
ยิง
วิลเลี่ยม เฮนรี่ ฮาริสสัน ได้รับเลือกเป็นปธน.สหรัฐคนที่9.
เอาจดหมายไป นายธง
เรียน รมต.ต่างประเทศ จอห์น ฟอร์ไซท์
ท่านฟอร์ไซท์ ที่นับถือ
ผมยินดีที่จะเรียนท่านว่า ที่ท่านกล่าวนั้นเป็นจริง
ปราการทาสในเซียร่าลีออง หาปรากฏว่ามีไม่
"ราชินีอิซซาเบลล่า ยังโต้แย้งกรณีอมิสตาท"
"กับ ปธน.สหรัฐอีก 7 ท่าน"
"ปี 1864 ความหวังที่ จะได้ค่าชดเชยล้มไป"
"ด้วยการพ่ายแพ้ของ ทหารฝ่ายใต้ที่แอตแลนต้า"
"ซินเคกลับสู่เซียร่าลีออง
และพบว่า "เผ่าเขาก่อสงครามกลางเมือง"
"หมู่บ้านเขาถูกทำลาย ครอบครัวสาบสูญ"
"เชื่อว่าถูกจับ ไปขายเป็นทาสหมด"
Ocr by Salsa Santana 10 May 2014